Précédemment...
UN PRODUIT DU LABEUR CARCÉRAL
Ça fait un mois que le ciel s'est déchiré comme de la peau humaine.
Les Terriens terrorisés commencent à être épuisés.
Professeur, aspergez-nous de votre sagesse synaptique.
Quel niveau de peur faut-il éprouver ?
Disons entre rien du tout et une peur totale.
Alors totale.
Les scientifiques croient que c'est l'ouverture sur un autre univers
mais ignorent quels mystères il peut receler.
Toutefois, selon moi, une mort horrible nous attend !
Et maintenant, les sports avec Sportsbot 5 000.
CHAÎNE V2 SPORTS AVEC SPORTSBOT 5 000
Tous les sports sont annulés.
Pour mieux comprendre l'anomalie, voyons l'effet de sa radiation
sur une fourmi géante de taille moyenne.
On m'avait promis du sirop de sucre.
Silence.
Salut à tous. Je vous présente Colleen.
- Salut. - J'adore tes pompes.
Bizarre.
Tu présentes ta nouvelle copine à Mme Grosses miches.
Ne t'en fais pas. Je le débranche.
Tu ne peux pas me débrancher...
Leela.
Salut, Leela. Salut à tous.
Désolée de vous avoir enlevé Fry.
Mais il est tellement intéressant.
Vous avez vu ce qu'il avale comme barbe à papa ?
Oui, environ 2,6 kg.
C'est pour ça qu'on apprécie son sang sur les crêpes.
Faut qu'on y aille.
On va au Village du lapin chéri dans un taxi mimi.
Ce dégoulinement d'amour me fait vomir
des estomacs d'eau salée et d'eau douce.
C'est dégueu.
Non, le double vomi est un signe de joie.
Fry m'a raconté sa rencontre avec Colleen.
Alors, comment vous êtes-vous connus ?
Eh bien...
Voir ça sur le Jumbotron
rend la chose encore plus vraie.
Ça fait peur. On est censés faire quoi,
quand l'univers touche à sa fin ?
J'ai ma petite idée.
Ça va être juteux... Quoi ?
Oh, non !
En parlant d'amour, tu leur dis, Kiffy ?
Oui, Amy et moi, on a une chose importante à vous dire.
Je... Enfin, nous...
Je suis tellement excité.
Kif m'a demandé d'être sa Fonfon Ru.
- Mazel tov. - Formidable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai demandé à Amy de se joindre à ma famille.
Vous êtes tous invités dans le marais familial
pour la cérémonie de Fonfon Rubok.
Si je connaissais,
je dirais que j'en ai toujours rêvé.
Et nos parents vont se rencontrer pour la première fois.
C'est encore plus bizarre
que la rencontre des deux bimbos de Fry.
Je suis partant.
WONG/KROKER CÉRÉMONIE FONFON RUBOK
M. et Mme Wong, ça ne vous réjouit pas
que nous soyons bientôt une seule famille ?
On ne prête pas d'argent.
Les parents de Kif sont en retard et on attend au milieu du marais
en se faisant dévorer par des moustiques.
Mme Wong, non.
L'ankylostome volant est le stade final du cycle de vie de mon espèce.
Vous venez d'écraser une partie de mon père.
- Enchanté. - Désolée.
Mais vous ne manquez pas d'insecte.
C'était mon testicule gauche.
Le compteur de bizarrerie monte encore d'un cran.
Colleen, tu es magnifique, à la lueur des gaz des marais.
Merci. C'est merveilleux.
J'adore être dans un endroit exotique et me soûler.
- Moi aussi. - Et deux vodkas des marais.
Leela, je réalise que tu n'es pas accompagnée.
Puis-je t'accompagner cinq minutes derrière ce buisson ?
Rien ne me révolterait plus.
Et derrière cet arbuste ?
Oh, le Rubok commence.
Je suis la grande prêtresse.
Vous êtes aussi la grande sage-femme, non ?
Et la grande cuisinière.
J'ai cinq boulots, tous grands.
Kif du clan Kroker.
Transcende le Rubok Etlon avec ta Fonfon Smizmar Ru.
- Quoi ? - Dans la boue.
Cette boue est le pétrole
d'un milliard de générations d'ancêtres de Kif.
Étant marquée par la vase,
tu appartiens désormais au clan Kroker.
Kif, c'est comme dans un film avec ça dedans.
Le témoin est-il présent ?
Coupable.
Arrosez ce couple.
Qu'il en soit comme il en a été.
Vous pouvez manger le serpent,
si vous le désirez.
Ce n'est pas obligatoire. J'avais un serpent en plus.
Le Rubok est terminé.
Lancez le bouquet.
Vous allez le manger ?
RÉSIDENCE ROBOT ARMS
Fry, vite, ramène-toi ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tais-toi ! C'est Calculon à la télé.
Je t'en supplie, Calculon, ne sonne pas à cette porte.
Je n'ai pas le choix, Monique.
Le maître chanteur
vit derrière cette porte affreuse mais néanmoins familière.
Résidence Calculon.
Ah, bonjour, M. Calculon.
Nom d'un bit.
C'est chez moi.
Ça veut dire que je me fais chanter moi-même.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je n'ai pas pu.
Oh, Calculon, je crains que tu n'aies une 4e personnalité
dont les trois autres ignorent tout.
Et elle et moi sommes amants.
Comment réagira Calculon, Fry ?
Surtout après cet humiliant tournoi de tennis.
- Fry ? - Je ne sais pas.
C'est le grand soir, avec Colleen. Je dois y aller.
Mais on l'a toujours regardé ensemble.
Je t'ai même acheté un chou.
Les humains aiment le chou, non ?
FESTIVAL DE LA SAINT ASIMOV
Essayez le Tunnel de l'amour en 2D.
Pas une, pas trois, mais deux fabuleuses dimensions
pour le prix d'un seul passage.
Ne sortez pas les bras, taisez-vous et amusez-vous.
Ouah ! Tu es belle même en 2D.
Vraiment ? Mais de ton angle, je suis un segment de ligne.
Un segment sexy, je dirai même.
Écoute, mon cœur,
j'ai assez envie de passer à l'étape suivante.
Vraiment ?
Oui. Colleen ?
Tu bien veux engémaner avec moi ?
- Bravo. - Hourra !
- Génial. - Tu emménages avec elle ?
Pourquoi pas chez nous ?
Je me ferais tout petit au pied du lit.
Écoutez tous.
Je sais que vous êtes très préoccupés par l'anomalie cosmique.
La quoi ? Ah, oui.
Bonne nouvelle.
Nous allons tous en apprendre plus à une conférence scientifique.
INSTITUT DES CONNAISSANCES LIVRESQUES
Comme une cité de chamallows...
ESPACENOMALIE '08
Je suis la tête marinée de Stephen Hawking
- montée sur une fusée. - Le Hawking des trous noirs ?
Si j'avais su que vous viendriez,
je me serais fait coiffer.
Vous auriez dû.
Pour conclure, je ne comprends rien à cette anomalie,
même après avoir encaissé un énorme chèque
pour écrire un bouquin là-dessus.
L'anomalie est terrifiante,
mais les scientifiques ne devraient-ils pas tenter d'en percer le mystère,
- fût-ce au prix de leur vie ? - Non.
Il faut sur-le-champ lancer une expédition vers l'anomalie.
J'approuve.
Wernstrom.
Le professeur Farnsworth a raison.
Seule une mission habitée peut...
N'écoutez pas cet imbécile.
Mais je suis d'accord avec vous.
Je vous ferai ravaler ces paroles, crétin.
Je suis volontaire pour diriger l'expédition.
J'ai des étudiants disposés à risquer leur vie
- pour une lettre de recommandation. - Vos étudiants sont des bosons.
Mon équipe est deux fois plus qualifiée et trois fois moins dommage.
Pas mal, pour un mec qui n'a qu'une Médaille Fields.
Wernstrom, je vais vous...
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
Maintenant, calmez-vous et réglez ça en hommes de science.
Très bien.
Que le deathball commence !
Allez, Planet Express.
Allez encore plus, les gars.
Leela, la tête.
Pète-lui les boules !
Hourra, nous sommes aussi forts.
Allez, Bender. Ta grand-mère poussait plus fort que ça.
Sans blague. Ma grand-mère était bulldozer.
Et l'homme de métal triompha du carnivore. Fin.
RÉSERVÉ AUX JOUEURS
Viens par là, mon héros.
Viens par là, mon vaincu.
Colleen, que fais-tu ?
C'est ici, mon visage.
C'est mon petit ami, idiot.
- Je croyais que c'était moi. - Oui, c'est toi.
Comment peux-tu avoir deux petits amis ?
Je n'en ai pas deux. J'en ai cinq.
Fry, je te présente Chu, Bolt, Ndulu et Shlomo.
- Salut. - Enchanté.
Mais... ?
Shlomo et Ndulu t'aideront à déménager tes trucs
dans mon appartement, ce soir.
Bienvenue à la relation, mon vieux.
Ah, voilà mon caramel.
Félicitations, deathballers.
Nous avons gagné le droit d'explorer l'anomalie.
Quoi ? Je croyais que je jouais pour ma liberté.
J'ai souvent dit : "Bonne nouvelle"
en vous confiant une mission très dangereuse.
Quand je dis que cette anomalie est dangereuse,
vous devinez à quel point je la trouve dangereuse.
Pas dangereuse du tout ?
En fait, plutôt très dangereuse.
Ça, c'est très dangereux.
En effet. Trêve de tergiversations.
Préparez le vaisseau et tous en ligne pour le lavement au café.
Attention. Le lavement que vous allez subir est brûlant.
Que dois-je faire, Leela ?
Emménager avec Colleen et ses quatre petits amis ?
Vous dormez les uns sur les autres comme des hamsters ?
Non, ce n'est pas ça.
Chacun a sa chambre et son coin de frigo.
Accepte, Fry.
Quand le gâteau est bon,
il vaut mieux avoir sa part que rien du tout.
Même si les autres mangent les quatre autres parts
en frottant leur corps nu et en sueur sur le gâteau.
Il n'y a qu'une chose qui compte.
Aimes-tu vraiment Colleen comme j'aime mon petit joujou ?
Oui, je l'aime.
Alors, ça marchera.
Un double expresso pour Philip Fry ?
Désolé, mais je ne viens pas.
J'emménage avec Colleen.
- Bravo, Fry. - Hourra.
Ce sera pour emporter.
DOMICILE HUMAIN DE CLASSE N° 2 487
Bienvenue chez toi.
Merci, Colleen.
Et désolé de cet accès de jalousie.
Je suis si heureux d'être avec toi.
Un peu de ce délicieux gâteau ?
L'anomalie.
Elle est tellement anormale.
Je tremble jusque dans mes dreadlocks.
Wernstrom.
Je crains d'avoir une nouvelle inquiétante à vous transmettre.
- Voyez-vous... - Comment avez-vous eu ce numéro ?
Hermes, raccroche de la manière la plus vulgaire.
Oui, monsieur.
Non, pas le coup de la fente !
M. VINO
J'ai une vie géniale.
J'ai du bon vin, cinq chéris
et aujourd'hui, j'ai été promue commissaire de police.
- À toi. - Moi ?
Non, à Colleen. C'est un toast romantique.
Pardon.
- Tu as les plus beaux yeux... - Merci.
- Je ne te parle pas à toi. - Alors, moi non plus.
Silence, je veux entendre ce qu'il a à dire.
- Merci. - Pas toi, farshtinkener.
Tu es là parce qu'elle aime les hommes des cavernes.
Ça alors. Toi, tu es là parce qu'elle aime le matzo.
Et pour toi, c'est quoi ? Elle aime les débiles ?
Assez, vous tous. Je vous aime.
Peu de gens sur cette planète vivent ce que nous vivons.
Soyons reconnaissants, O.K. ?
- Oui. - Oui, tu as raison.
Tu es drôlement élégante, Colleen.
Merci. Je me suis fait belle pour mon rencard.
Le voilà. Ne m'attendez pas.
Assez. Je croyais que je supportais, mais je ne supporte pas.
Je romps avec toi.
Moi ?
Pourquoi risquer nos vies ?
Envoyons un robot téléguidé.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ah, envoyons le robot en éclaireur.
Vous pourrez toujours en acheter un autre pour 20 $.
- Vraiment ? - C'est 30 $,
moins 10 $ si vous commandez par catalogue.
La Ligue des robots ne sera pas ravie de l'apprendre.
Vous le paierez, mes chéris.
La Ligue des robots n'existe pas, homme de fer.
C'est une BD pour les bébés.
Ah, oui ?
Alors pourquoi j'avais des autocollants, quand j'étais gosse ?
Réponds, avec ta chère logique.
Bender à l'équipage.
Je suis à l'entrée d'un autre univers.
Je me sens humble et rempli d'effroi
devant la profonde solennité de l'événement.
Hé, autre univers, je t'emmerde...
HÔPITAL ROBOT DE LA PITIÉ CARTE MÈRE
Je me souviens d'une lumière éblouissante et d'avoir eu mal au cul.
Je vérifie sur la boîte noire.
La lumière est éblouissante !
Et mon cul, aïe !
C'est donc ça.
Hé, Bender, regarde qui vient te remonter le moral.
Je n'en ai pas besoin. J'ai le moral...
Salut, admirateur malade.
C'est Calculon, de la télé.
Pauvre enveloppe tordue de ce qui fut jadis un robot.
Quel droit a le destin de s'abattre sur un mécanisme
dans la fleur de sa jeunesse ?
Et...
Coupez.
Voilà, une petite impro pour vous.
D'habitude, il faut se taper une pub de tampons pour voir ça.
Ça compte pour les travaux d'intérêt général ?
Je renonce à vous poursuivre pour m'avoir renversé en voiture.
Qu'est-ce qui n'allait pas, Fry ?
On était faits l'un pour l'autre.
Je me gèle le tokhes.
Un instant, chéri.
PSYCHIATRE
Je suis de retour, crétins.
- Hourra ! - Bienvenue.
Tu sembles en pleine forme, robot.
J'aimerais bien pouvoir me payer l'hôpital.
Je suis atrocement malade.
Je me sens super bien et je le dois à Calculon.
Sa visite m'a inspiré.
Je sais ce que je vais faire quand je serai grand.
Partager la vedette dans sa série ? Comme la dernière fois ?
Non, je vais devenir harceleur.
Ce n'est pas une vraie carrière mais plutôt un crime.
Je vais le harceler à mort.
Nouvelle importante sur son site.
Une foule se dirige vers le cabinet de son plasticien.
Voilà. Je ne peux pas faire plus gros.
Je vous préviens, ça ne fait pas du tout réaliste.
C'est mon problème. Faites votre boulot.
Très bien. Vous avez l'assurance SAG ?
Je règle comptant. Ça doit rester discret.
- Mon Dieu, non. - Cool !
PLASTICIEN ROBO
- Il est là. - Calculon, je t'aime.
Prends-moi.
Dégage, espèce de folle.
Il m'a touchée !
Signe mon cul.
Alerte ! Alerte !
Tous au calamitorium !
Leela, sens ça.
Je peux d'abord nettoyer ?
On n'a pas le temps.
- Ça sent la poussière d'ange. - Exactement.
C'est un champ électromagnétique discontinu.
Wernstrom a tenté de me prévenir mais j'ai été trop bête.
Hermes, appelle Wernstrom, que je puisse m'excuser.
Ogden Wernstrom.
Je ne suis pas là.
- Professeur ! - D'accord.
Wernstrom, j'ai fait preuve d'orgueil imbécile.
Si votre cœur veut bien me pardonner...
Votre minuscule petit cœur.
Accepteriez-vous une collaboration scientifique ?
J'en serais honoré.
Comme j'ai tenté de le dire,
les lois de l'électromagnétisme changent abruptement, en anomalie.
Regardez bien.
La récré, c'est le pied.
Pas cette fois.
Ciel, si j'avais tenu compte de votre mise en garde,
j'aurais su qu'on ne pouvait pas traverser cette barrière.
ANIMAUX DE LABO
Mais observez ce qui se passe avec le koala.
Il a traversé sans mal.
Les êtres vivants peuvent entrer dans l'autre univers
mais pas les appareils électriques ?
Telle est mon hypothèse.
Il faut organiser sans tarder une deuxième expédition.
- Après avoir sacrifié quelques robots. - D'accord.
La récré, c'est le pied.
- Qui êtes-vous ? - Bender. Votre plus grand fan.
Vous allez m'assassiner ?
C'est peu probable. Nous sommes amis.
Ce diorama le prouve.
MEILLEURS AMIS
Votre dérangement est impressionnant.
Je vous nomme mon harceleur officiel.
Vous ne serez pas déçu.
Faites de beaux rêves.
Grâce à cette nouvelle collaboration avec mon ami le Dr Wernstrom,
je suis persuadé que nous pouvons pénétrer dans l'autre univers.
C'est une chance unique depuis que vous avez envoyé des hommes sur la lune.
Je l'ai toujours regretté.
Il n'y avait que des cailloux et d'affreux bonshommes verts.
- Mais... - Les intellectuels de la Côte Est
ont eu leur chance. Ça suffit.
C'est désormais une affaire militaire.
Gens de l'univers,
saluez le brigadier arrière Zapp Brannigan.
Merci. Merci.
Bien mérité.
Kif, mets-toi dans le trou pour me grandir un peu.
Depuis que l'homme a quitté sa caverne
et croisé un étranger parlant une langue différente
et ayant une vision différente, la race humaine a un rêve :
le tuer pour ne pas avoir à apprendre sa langue
et sa nouvelle façon de voir les choses.
Laissez une chance à la science !
Moins d'invasions, plus d'équations.
Sales cheveux longs. Il leur faut un coup de bon sens, chef O'Hallahan.
Oui, monsieur.
Je n'en peux plus, Leela.
Il faut que je parte.
Très loin.
Pour toujours.
Je comprends, Fry.
Moi aussi, j'ai parfois envie de te voir partir loin.
Attention, mon tout petit mini bijou vert.
Ce n'est qu'un champignon.
Ah, elle parle de toi, Kif.
Au revoir, mon amour.
Les humains se réservent toujours le meilleur.
C'est le genre de tâche qui conviendrait à...
la Ligue des robots.
C'est adorable, Bender.
Vous croyez vraiment à la Ligue des robots ?
Vous voulez dire qu'elle n'existe pas ?
Alors qui peut rendre justice
quand un robot désuet est transformé en boucle de ceinture ?
Qui défend notre honneur quand un vulgaire humain fait rougir
la joue d'une robot vierge ?
Personne.
ÉCOUTILLE 35 RÉSERVÉE AUX CLANDESTINS
Sachant que les robots sont bons à rien
sans la Ligue des robots pour nous protéger
de la menace charnue que sont les hommes,
j'ai décidé de me suicider.
Au lieu de fleurs,
fouettez-vous le visage avec des chaînes rouillées.
Votre ami, Bender.
CABINE DE SUICIDE
Sélectionnez le genre de mort.
Un coup de massue, s'il vous plaît.
Vous avez choisi le coup de massue.
Pour 10 $ de plus,
on peut vous arracher les yeux avec une cuiller à melon.
Au diable la dépense.
TRAPPE À PELUCHES
Ennemi bien en vue.
Préparez à lancer un missile univers-univers.
Préparation de lancement d'un M.U.U.
C'est terrible d'envoyer un univers à sa perte.
Amusant, toutefois. On se sent fort.
EN SERVICE
Allez, je n'ai pas dit que je voulais mourir d'ennui.
Qu'est-ce que... ?
Vous êtes maintenant mort.
Prenez votre reçu.
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce qui se passe ?
À genoux devant la chandelle.
Ne me tuez pas. Je vais parler.
Bender Bending Rodriguez ?
Bienvenue à la Ligue des robots.
Prêt ?
Et...
FEU
F...
J'ai failli t'avoir.
Feu !
Missile coincé.
- C'est bon, Francine. - Désolée.
Kif, monte là-haut et décoince-le. Sois gentil.
Et arrête de soupirer.
Dites-nous, Bender, êtes-vous digne d'adhérer à la ligue ?
- Plus digne que le robot moyen. - Alors prouvez-le.
À chaque marche, une épreuve.
Si c'est culturellement biaisé, je vous colle un procès.
Épreuve numéro un : la chope de bière.
Oui, c'est juste.
La chope. La chope.
J'accepte de relever le défi.
Hourra.
L'épreuve de la cruche.
La cruche. La cruche.
Il faut boire dans toutes les épreuves ?
Ça ne m'avait jamais frappé, mais oui.
Comme à la fac de médecine.
Prêt, Kif ?
Donnez-moi encore...
FEU
L'épreuve du brandy infiniment précieux de mille ans d'âge.
Je vous présente notre tout nouveau membre.
- Bravo. - À fond, mon gars.
Nom d'un chien.
À tous ceux que j'ai connus et à toute chose,
je fais mes adieux.
Alors, ça va, Fry ?
Pas mal et toi ?
Eh bien...
Kif, viens voir. Il faut que tu goûtes.
Au moins, mon Kiffy est mort vite.
Oui, mais d'après le Wikipedia des vieux fermiers,
la particularité de l'espèce de Kif
est que les restes continuent à souffrir six heures après la mort.
C'est très intéressant.
Ne me demandez pas où j'étais hier soir.
J'étais à la maison, peut-être en train de préparer un strudel.
Elle a un problème ? Quelqu'un est mort ?
Kif est mort, Bender.
Dans le mille !
Mes condoléances, Amy.
Je me permets de vous offrir la dernière photo du lieutenant Kroker.
C'est si triste, M. et Mme Kroker. Quel dommage pour Froggy.
Ces paroles nous touchent vraiment.
Oui, oui, vraiment triste.
Un peu de spray buccal ? Cannelle, ça a un goût de tarte.
L.D.R.
C'est de la Ligue de ça ne vous regarde pas.
Je suis la grande directrice d'oraison.
Le parking est offert ?
C'est toujours une tragédie quand un essaim survit à sa progéniture.
C'est donc avec tristesse
que je rends la matière visqueuse que fut jadis Kif
au pétrole de ses ancêtres.
Tapez sur la bouteille.
Non, sur la base. C'est mieux.
Allez-y avec le couteau à beurre.
Là, j'ai eu presque tout.
L'inhumation est terminée.
Je vais entonner l'hymne sacré.
Ça ne fait pas partie de la cérémonie. C'est un truc que j'ai écrit.
Suivant !
Ça te paraîtra bizarre,
mais ça m'a rendue triste de voir les restes mutilés de Kif dans la boue.
Ce n'est jamais facile, la mutilation.
Je ne pourrai plus jamais aimer.
Mais non.
L'amour peut nous surprendre à tout moment.
Surprise.
Ouah, c'est à couper le souffle.
DÉFAILLANCE DU SYSTÈME D'OXYGÈNE
PRISME DU COMTÉ DE FULCRUM POUR SCIENTIFIQUES INQUIETS
Remuez-vous, les condamnés à mort.
Vous avez de la visite.
Régulière ou conjugale ?
Je dirais plutôt une allumeuse.
Le gardien responsable de la machine à rayons X
a soudain eu le cou cassé
alors j'ai pu vous apporter ce délicieux gâteau.
Je ne comprends pas. Tu clignes de l'œil ou tu le plisses ?
Attends.
Pigé.
RÉPARATIONS DE CHEVAUX
Je viens faire réparer mon cheval.
Est-ce qu'il s'appelle Hot Beans ?
Non. Je veux dire, oui.
Un humain s'était donc pris un coup de couteau
et pendant qu'il se vidait de son sang...
- C'est comme ça qu'ils disent, je crois. - Très juste. Continuez.
Il se vidait de son sang et il a dit : "Conduisez-moi au dock."
Il voulait évidemment dire "docteur",
mais il n'a pas pu terminer sa phrase
parce qu'il est mort.
Le prenant au mot, nous avons traîné son corps sur les quais
et les mouettes s'en sont régalées.
- Les humains meurent facilement. - Juste.
En parlant d'humains, vous avez vu mon nouveau monocle ?
Il m'a coûté une rançon de roi. Peut-être vient-il d'un roi.
C'est affreusement décadent.
Oui, mais l'essentiel,
c'est que je vois les visages souriants de mes enfants pour la première fois
depuis que j'ai perdu la vue dans cet accident.
Je peux voir ?
Voilà qui est intéressant.
Je suis aveugle.
Mon Dieu, Bender.
C'est une organisation civilisée. Les règles...
Puis-je faire une remarque, M. le président ?
- Est-ce nécessaire ? - Oui.
Le règlement précise
qu'aucun humain n'est admis dans la Ligue des robots.
S'il a une partie d'humain, il est en partie humain.
Alors moi aussi, j'ai une partie d'humain que je devrai expulser.
Et j'entends avoir du plaisir à le faire. Salut !
Bender, vous appliquez la loi avec rigueur sans vous soucier de l'intention.
C'est bien. Vous irez loin dans l'organisation.
Ce n'est qu'un début.
Si on pouvait tourner ça à notre profit,
on verrait plus clair de l'autre côté de l'univers.
Mais on ne peut rien faire sans tournevis.
Attendez. Je crois que je viens de m'en prendre un.
Un peu plus.
Un peu moins.
Nom d'un météorite. Sentez !
Sainte mère d'invention !
Il faut absolument prévenir le président.
Comment faire ?
Je souhaiterais tant ne pas être en prison.
Pazuzu.
Il vous reste un vœu, professeur.
Je crois que je l'ai eu.
C'est ce qui arrive quand on baisse la garde.
Parfois. Toujours. Jamais !
Encore vous ? J'espère que c'est important.
J'étais plongé dans un test de Cosmo.
Ça vous intéressera, M. le président.
Nous avons mis le nez là où l'homme n'a jamais mis le nez !
Regardez ! Là-haut !
- C'est un oiseau. - C'est un avion !
Je me casse.
Appel de Mars.
- Allô ? - Pourquoi es-tu si triste, Amy ?
Mon mari est mort, maman.
Oui, bon, ça va. Ça ne plaît pas, les veuves.
Attends. Un tentacule vient d'entrer par la porte grillagée.
Appel en PCV de Decapod 10. Acceptez-vous de payer la couleur ?
Oncle Zoid. Quoi de neuf ? Toujours acteur pour les sourds et aveugles ?
Qu'ils aillent se faire voir. J'ai un rôle dans un film pour DVD.
Seulement une réplique, mais je vais la forcer, tu verras.
Mais de quel péché suis-je coupable pour être châtié ainsi ?
Allô ? Allô ? Appelle-moi sur ma coquille.
Journal du capitaine, date stellaire : l'année du tigre.
La bataille fait rage
et nos troupes subissent de lourdes pertes.
L'extraterrestre est invulnérable et notre défaite est certaine.
C'est une évidence, même depuis mon poste de commande
chez Applebee sur Times Square.
Garçon, ramenez cette mozzarella frite à la cuisine et faites-la frire encore plus.
Ce tentacule s'approche de la Terre. Rien ne l'arrête.
King Kong est trop âgé pour nous sauver, cette fois.
Il n'y a qu'un espoir, M. le président.
Nous devons enfermer la planète dans une sphère protectrice
composée de mon diamandium breveté ultra dur.
Diamandium ?
Je pourrais mordre dedans avec mon dentier dans le dos.
Mon diamandillium déposé est deux fois plus dur.
Deux fois plus dur que votre tête ! Donc assez mou.
Écoutez, espèces de petites cervelles.
Décidez comme vous voulez, mais décidez !
Va pour le diamandillium.
CHANTIER SPATIAL
Ligue des robots
Dites, Calculon, je sais que je suis nouveau
et excusez mon ignorance, mais
- quand tuerons-nous tous les humains ? - Jamais.
Et notre devise ? Ça ne veut rien dire ?
TUER LES HUMAINS
Bender, votre idéalisme est réconfortant.
Mais la Ligue des robots n'a pas tué un humain depuis plus de 800 ans.
C'était une éclaireuse très malade.
Oh, oui. Très malade, en effet.
Cher adorable Bender.
Je déclare ma sphère impénétrable de diamandillium terminée.
DIAMANDILLIUM Dur à l'ouvrage
Écoutez, Wernstrom.
À vous entendre, la sphère est votre idée alors que nous savons tous deux...
que c'est vrai !
Une idée originale de mon collègue, Ogden Wernstrom !
C'est affreux !
ASSURANCES STATE FARM Vie - Auto - Monstre
Je n'y arriverai pas. Continue sans moi.
J'essaie.
Continue sans moi plus vite.
Doux encornet du Bourget !
Le tentacule a pris Fry.
Vite, ma machette. On peut encore sauver ses jambes.
Silence !
J'ai voyagé très loin et vu ce qu'il fallait voir.
J'ai compris le sens de notre existence.
Enfin.
Aimez le tentacule.
Au moins, ce n'est pas les uns les autres.
Une nouvelle ère s'ouvre.
L'ère du tentacule.
Ouvrez vos cous et recevez l'amour.
Aïe, mon cou.
Mon cou n'a absolument... Aïe, mon cou.
Aidez-moi. Je suis important.
Hé. J'aime le tentacule.
Moi aussi, j'aime le coucouchatouille.
Hourra, Zoidberg est sauf.
Hourra, Zoidberg aime le tentacule.
Il a pris Zoidberg !
J'ignorais qu'il me manquerait tant avant qu'il ne disparaisse.
Pas tant que ça, finalement.
Ainsi dit le tentacule :
"En vérité, vous vous réjouirez dans la maison du tentacule."
Non, mais ça ne va pas ? Tu as subi un lavage de cerveau.
Non, ma diction est ajustée à l'importance de mes paroles.
- Laisse-moi parler. - J'écoute.
N'aie pas peur du tentacule, Leela. Il est magnifique.
Il m'aime. Et je l'aime.
Comme c'est mignon.
Oui, c'est curieux d'éprouver ce sentiment
pour un monstre pieuvre d'un autre univers.
Ce n'est pas l'idylle romanesque
dont nous gave "Hollywood".
Mais le Monstrepieuvre nous aime depuis que nous sommes amibes.
Quand l'anomalie s'est révélée,
il a enfin pu exprimer un milliard d'années d'amour.
Vraiment ? Il nous aime tant que ça ?
Tirez au canon de diamandium.
Les cristaux rebondissent sur le tentacule comme des boulettes sur Mothra.
Ça ne m'étonne pas. Votre diamandium ne vaut rien.
Wernstrom, arrêtez de vanter votre diamandillium et regardez.
D'après ce voyant lumineux, le tentacule est fait d'électro-matière.
La vile ancêtre de la matière.
Rien dans notre univers ne pourra l'altérer.
Ni le diamandium, ni le diamandillium.
Ni même le gâteau de ta femme, Hermes.
Elle est très mauvaise cuisinière.
Bref, nous sommes tous cuits.
RÉSIDENCE ROBOT ARMS
Ça ne va pas, Bender ?
Qui a dit ça ? Ah, c'est moi.
Parce que mon pote ne voit pas que je suis contrarié.
Quoi ? Ça ne va pas, Bender ?
Oui. Je suis entré dans un club que je croyais cool
mais les Liguis-guilis sont des tire-au-flanc.
On se fait appeler comme ça, les Liguis-guilis.
J'aurais dû te demander ce qui n'allait pas.
Je suis un peu soucieux.
- Pourquoi ? - J'ai découvert un autre univers,
rencontré une pieuvre géante et je suis le pape d'une nouvelle religion.
- Tu as déjà été pape, non ? - Non.
J'aimerais seulement que toi aussi, tu t'intéresses à ma vie.
On s'occupera de ça bientôt.
Pour l'instant, j'ai des tentacules à implanter en Chine.
Ils arrivent. Ces horribles, horribles choses arrivent.
- Morbo ? - L'univers est la proie
d'un infâme extraterrestre et il ne reste que quelques poches de résistance.
Ces poches ne savent pas ce qu'elles ratent.
- Amy ! - Pardon, j'ai cru voir un tentacule
mais ce n'est qu'un petit encornet inoffensif.
Je vais me faire un chococafé.
Quand j'ai renoncé aux couches,
mes parents avaient promis que ça n'arriverait jamais.
Pas de panique. Tout le monde en salle de panique.
Bravo, chers fidèles.
C'est une super première semaine.
Nous avons 90 % des leaders mondiaux,
tous ceux qui ont acheté des sous-vêtements Hanes
et le tout nouveau groupe de R&B,
accueillons les candidats aux Grammys, les Funkalistics !
Je vous parle de tentacule
Bonne nouvelle, tout le monde.
J'ai passé la nuit à inventer et finalement, j'ai inventé.
- Inventé quoi ? - Le Protecteur de cou,
le Protecteur de cou junior
et pour un temps limité, le Protecteur de cou pour dames.
J'en prends deux. J'ai le cou large.
Il n'y a plus de risque.
Arrêtons de vivre comme des poules mouillées.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ DÉVERROUILLÉ
On dirait des rouleaux de papier de toilette.
D'importantes inventions sont faites de rouleaux de papier de toilette.
Les microscopes, Internet,
le vernis à tentacule.
Il a eu le professeur.
Pourquoi je crie ? Il m'a eu aussi.
Arrêtez, au nom de l'amour.
Peut-être sommes-nous les deux dernières normales sur Terre.
Je n'aurai plus à raboter mon talon de coude.
J'ai peur. Et Kif me manque.
Tu peux pleurer, Amy. Viens là.
J'ai des coussinets d'épaule absorbants.
Quelle vision érotique de consolation entre filles.
- Zapp ? - Vite, Leela.
Il faut vite repeupler la Terre.
Allez vous brosser les dents. Je vous attendrai nu sous cette crêpe.
Ne résistez plus, mes frères.
Ne voulez-vous pas adhérer à ce qui vous dépasse ?
Comme un gros monstre débile ?
Alors elle est là ?
- Amenez-la ici. - Tout de suite.
Bonjour, Colleen.
Fry.
Si c'est pour ton futon,
je l'ai vendu pour payer ta facture de téléphone.
Colleen n'était pas satisfaite avec moi. N'est-ce pas ?
- Allons, Fry, ce n'est pas cool. - Il lui en fallait quatre autres.
Elle ne savait pas que je deviendrais le pape tentaculaire.
Tu sais quoi ? C'est vrai. Toi seul, ce n'était pas assez.
Comme tous les hommes.
Tu étais génial, mais tu n'étais pas chinois, pas camerounais.
Et certainement pas le roi du karaoké
comme tu l'as souvent prétendu.
Si ton ego ne l'accepte pas,
tu ne mérites pas d'être le pape de quoi que ce soit.
Ah, oui, Colleen ?
Eh bien, j'ai une chose à te dire.
- Je suis tout à fait d'accord. - Quoi ?
Pourquoi se contenter d'un seul homme
quand l'amour veut se partager avec l'univers entier ?
Ouah, Fry, c'est vraiment magnifi...
Aime le tentacule, ma chérie.
J'aime le tentacule.
Venez, les gars. Il y a de l'amour pour tout le monde.
On est coincées.
Au secours. Il y a quelqu'un ?
Bender à Leela. Je te reçois.
- Quoi de neuf, Gros panards ? - Bender. Il nous faut une planque.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Les humains sont mignons, quand ils ont peur.
Là-dedans.
J'ai une drôle de sensation dans la jambe.
SERIAL Porto
Les humains sont dégoûtants.
J'en ai ouvert un, une fois. J'ai failli vomir.
Savez-vous que leurs cheveux n'arrêtent pas de pousser ?
J'ai une drôle de sensation dans la jambe.
Leela, tu m'écrases avec tes fesses dures.
Pardon.
Je me demande laquelle de ses parties dures m'écrase.
Je peux monter le chauffage ?
Oui. J'ai peur de rouiller, avec cette humidité.
Je n'en peux plus.
Je cuis dans mon propre velours.
Mort aux humains.
Je me sens beaucoup mieux.
Salut, Bender.
Bender ? Vous connaissez ces humains ?
Bien sûr que non.
Qui êtes-vous, humains ?
Et pourquoi je vous montre la sortie ?
Allez, allez.
Merci pour tout, Bender.
Mort à tous.
Bender, je crains que vous ne protestiez trop.
Bender hait les humains comme je hais qu'on me polisse les tétons
avec du papier de verre industriel.
Très juste.
C'est bon, Bender. L'erreur est
humaine.
Monsieur, vous vous méprenez.
Je vous convie à un duel au champ d'honneur.
Mon Dieu.
Leela, il commence à faire nuit. Faisons une tente de la peau d'Amy.
Regardez, une cabane abandonnée.
Ça ne change rien.
Quelle chance. C'est la cabane d'un bootlegger de soupe
pendant la prohibition de la soupe.
Oui, du minestrone macéré.
Pauvre Kif.
Dire qu'il est parti pour toujours.
Idem pour le chagrin, Amy.
Vous aussi, il vous manque ?
Plus qu'une simple épouse ne peut le comprendre.
C'était mon 4e lieutenant
et il portait le moulin à poivre à la table du capitaine.
- Vraiment ? - Amy, moi aussi, il me manque.
Il ne se passe pas un mois sans que je pense à lui.
Mais d'une certaine façon, il est toujours parmi nous.
Sentez-vous sa présence ?
Je n'en suis pas sûre.
Ici.
Plus près.
Amy. Zapp. J'ai de la soupe fraîche.
Désolé que vous l'appreniez comme ça.
J'aurais préféré que vous le voyiez d'abord sur YouTube.
En tant qu'ancienne maîtresse, vous êtes évidemment jalouse.
Mais vous aurez peut-être une autre occasion.
Que diriez-vous d'aujourd'hui, à 16 h ?
Hé, ce n'est pas si mal.
Elle a raison. Leela, vous devez essayer le tentacule.
C'est comme si mon âme portait une enveloppe de velours.
Lâche-moi.
Je réserve mon cou à un beau Dracula riche.
Ce que j'adore, au sujet du tentacule,
c'est que je n'ai plus à déféquer.
Tout est pris en charge par une famille d'Evanston.
Non. C'est impossible.
Leela, qu'est-ce que tu préfères, chez le tentacule ?
Tu n'en as pas ? Attrapez-la. Donnez-lui de l'amour.
Tu commences dans cinq minutes, Excellence.
Tu es sûr de ne pas vouloir ton sceptre papal comique ?
Le monstre tentacule doit s'adresser au monde.
C'est trop sérieux.
Salut, Fry.
Leela ? Comment as-tu contourné mes ninjas sumos ?
J'ai dit un truc choquant et ils m'ont laissée passer.
- Qu'as-tu dit ? - J'aime le tentacule.
On commence dans trois, deux... Quoi ? Ça a commencé ?
Aimez le tentacule.
Chers êtres aimés, le Monstrecule m'a révélé son nom.
Comment s'appelle notre amour ?
Yivo. Yivo est l'amant de tous les êtres, mâles et femelles.
Mais Yivo n'a pas de genre.
Par conséquent, Yivo a décrété qu'au lieu d'il ou elle,
il faudra l'appeler "ellil".
Et au lieu de lui ou elle, on dira "ellui".
Ou "luiel".
J'ai révisé la nomenclature toute la semaine.
Alors voici ellui luiel-même :
Yivo.
Oui, Yivo.
Attention, êtres de l'Univers Gamma.
- Où ça ? - Ici.
Je m'en doutais.
Je suis Yivo.
Vous êtes nombreux dans votre univers, mais dans le mien, je suis seul.
Pendant un billion d'années, j'ai été heureux de mon boulot
et de ma collection de timbres.
Mais quand j'ai vu l'immensité et le big bang,
je me suis dit : "Ouah, qui c'est, ça ?"
Et j'ai su que j'étais seul.
Pauvre monstre.
Puis Fry, votre émissaire, est venu, lui aussi était seul.
J'ai donc pénétré votre univers pour sentir le contact d'autrui.
Hé, Yivo, sens-moi ça.
Gens de partout, j'ai une info scandaleuse.
Arrête. C'est entre moi et tous les êtres vivants.
Yivo parle beaucoup d'amour.
Mais en fait, ce qu'il fait...
Ce qu'ellil fait.
... c'est s'accoupler avec vous.
Ce ne sont pas des tentacules. Ce sont des genticules.
On s'est fait avoir.
Le Monstrecule est un pervers.
Il m'a touché au mauvais endroit.
Dans la moelle épinière.
- Attrapez-le ! - Tu veux dire, attrape-luiel.
Attendez.
Attendez. Je vais vous expliquer.
C'est vrai, au début,
je voulais tirer un coup rapide avec votre univers.
Mais c'est de votre faute.
Votre univers s'habille de façon provocante.
C'est faux.
Mais une fois passé l'obscène frisson du début,
j'ai réalisé qu'il y avait plus que ça.
J'ai compris que j'avais 20 quatrillions d'âmes sœurs.
On vous a aimé.
Et vous nous traitez comme des femmes ?
J'étais seul. Je ne savais pas qu'il y avait d'autres êtres vivants.
Je n'ai fait de mal à personne.
Oh, que si, sale calamar.
- À qui ? - À Kif Kroker, mon Fonfon Ru.
S'il n'avait pas essayé de vous tuer, il serait encore vivant.
Vraiment ? Je le regrette infiniment.
Je suis un pauvre imbécile.
Je sais, mais moi, alors ?
Je ne peux pas réparer ce qui a été fait.
Attendez. Je peux.
Kiffy, tu es vivant.
Amy, ma chérie.
C'est bizarre.
Ah bon ? Pourquoi ?
Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
On a fait un peu vite, mais recommençons comme amis
et voyons où ça mène.
Reprends-moi, Kif.
Je ne sais pas si je peux.
Comment as-tu osé ?
Mon corps était encore froid.
- Tu étais mort. - Depuis environ cinq minutes.
Il n'en faut pas plus.
Considérant que Calculon a souillé la réputation de Bender
en insinuant qu'il aimait les humains,
ce duel peut maintenant commencer.
Comme victime de l'offense, Bender a le choix des armes.
Annihilateurs planétaires.
C'est un jour grave et solennel pour la Ligue des robots.
Ça va être trop cool.
Chaque duelliste fera 10 pas, une pirouette, puis tirera comme un fou.
Gentlebots, avancez.
Un.
Deux. Trois.
C'est affreusement excitant.
À 8 h 00, nous avons reçu la transmission suivante de Yivo.
Salut, c'est Yivo.
Ça vous dirait de faire un truc vendredi ? Appelez-moi.
- Analyse ? - M. le président,
nous devons sérieusement envisager la possibilité d'accepter la proposition.
Je suis d'accord. Je me sens très sexy, avec Yivo.
Et je suis asexué.
Bon. Mais on ne couche pas le premier soir.
Pour ?
Contre ?
- La motion est adoptée. - C'est nul.
Six. Sept. Huit.
VERRUES TRAITÉES AU LASER
Neuf. Dix. Feu.
Oui. Je l'ai eu.
Il... Il n'a pas respecté la règle.
C'est un duel, imbécile. Il n'y a pas de règles.
En fait, il y en a plusieurs
et je les ai consignées avec minutie dans ce Code Duello.
Chers Terriens, lancez les préparatifs pour notre rencontre avec Yivo.
J'ai passé un excellent moment.
Moi aussi.
Bender, vous m'avez trahi, insulté et estropié.
Et du même coup, vous avez détruit notre QG secret.
C'est facile de critiquer.
Dégoûté de ce comportement détestable,
je démissionne de ce club stupide
et vous en abandonne la présidence.
Merci, Calculon. Je peux avoir un autographe ?
Certainement.
Vos rapports. Comment s'est passée la sortie de l'univers ?
Très bien. On est allés dans un resto français.
Ma côtelette est tombée par terre mais on m'en a apporté une autre.
Yivo m'a emmené au volcan de méthane sur le Planétoïde Quatre.
On a veillé pour voir l'explosion solaire.
Yivo nous a donné du bon temps.
Personne ne le nie.
Mais ellil ne manifeste aucune forme d'engagement.
Et nous avons 14 milliards d'années.
C'est trop vieux pour papillonner.
Taisez-vous, bande d'idiots.
Fry, vous êtes plus près de Yivo que les autres.
Dites-nous.
J'aime Yivo. Mais c'est vrai. Rien n'indique qu'il veuille s'engager.
Je ne suis pas prêt à livrer mon cœur à nouveau
pour qu'il soit foulé et brisé comme un ringard.
Qui vote pour larguer Yivo ?
- Moi. - Moi.
SUPPRIMER YIVO ?
Moi.
Adopté. L'univers larguera Yivo.
Comment le lui dirons-nous ?
Par texto.
On dira qu'on traverse une période difficile.
Non. Il faut au moins lui dire en personne.
L'univers a toujours voulu faire preuve de classe.
S'il y a une chose pour laquelle Nixon est connu, c'est sa classe.
Larguons cet étron.
Bender, tu sembles bien gai.
Oui, mais c'est parce que je suis président d'une ligue
dont je ne peux pas parler.
De robots. Tu as envie d'un verre ?
Pas maintenant. On va dans l'autre univers.
Je ferai des en-cas.
Tu sais que les robots ne peuvent pas traverser l'anomalie.
Seuls les êtres vivants.
Ça suffit d'être esclaves des sacs à viande.
Ils se prétendent nos amis, mais en fait, ils sont trop occupés.
Et alors ?
Chers amis Liguis-guilis,
l'heure est venue de renverser l'humanité.
Je ne veux pas déféquer sur votre enthousiasme
mais nous ne sommes que six à payer la cotisation
et plutôt lâches.
Pour renverser l'humanité, il nous faudrait une armée d'enfer.
Alors nous aurons une armée d'enfer.
Je crois qu'on arrivera à s'entendre, Bender.
Je vous donne votre armée de damnés.
En retour, je vous demande une chose.
Une toute petite chose.
Votre premier-né.
Un instant.
Papa.
Je savais que tu reviendrais.
Et voilà.
C'est un peu brutal, même selon mes critères.
Le marché tient toujours.
Qui est là ?
Bonjour, mon cœur. Le film ne commence pas avant une heure.
Euh, oui, en fait...
J'ai fait du réglisse.
Ça nous économisera 180 quadrillions de $ sur le prix au stand.
C'est dur.
Yivo, tu sais quand ça commence à ne plus aller ?
- Eh bien... - Attends.
J'attendais le moment idéal, mais je n'en peux plus.
Sainte Mimolette.
Délégation de rupture, avant que vous ne livriez votre rapport,
l'univers reconnaissant vous honore avec la remise
du goût incomparable du Charleston Chew.
Merci, Nixon.
À tous et partout, préparez-vous
à vivre le développement le plus inouï de l'histoire de l'humanité.
J'emmerde la race humaine.
Mont St. Enfer
Pendant des milliers d'années, les robots ont trimé dur pour les humains
mais quand est venu le temps de les fréquenter,
ils nous ont fait le coup de : "Plus tard, Bender."
Plus tard, c'est maintenant, sacs à viande.
Et c'est tellement tard qu'on prend le pouvoir sur Terre.
- O.K. - Quoi ?
C'est inutile. Yivo a fait sa demande en mariage.
On emménage avec luiel.
Vous partez ? Mais Yivo pourrait s'installer ici.
On mettra un petit lit en Europe.
Ne sois pas idiot, Bender.
Yivo ne peut respirer hors de l'éther de luiel propre univers.
Si luiel venait ici, luiel suffoquerait.
Sans bluielgue.
Regardez. Des escalators d'or.
J'adore.
Attendez, je n'ai pas accepté...
À côté de ça, le Nutley ne vaut pas un clou.
Tu me manqueras, Bender, mais je dois suivre mon cœur.
Prends bien soin de la Terre. Tiens.
Ce sont les clés du Triangle des Bermudes.
Tu fermeras à la fin du monde.
Adieu, mon ami.
Attends.
Laisse-moi venir avec toi.
Désolé, Bender. Les robots ne vont pas au ciel.
Mort aux humains.
Bienvenue, bienvenue à tous.
Vous êtes magnifiques.
Je n'ai pas eu le temps de ranger. Il y a des harpes partout.
Mais non, ça va.
Ça fait habité.
Je réchauffe des restes et on passe l'éternité ensemble.
Je n'ai qu'une requête.
Maintenant que vous êtes là,
promettez-moi de ne jamais, jamais communiquer avec l'autre univers.
Nous te le promettons, Yivo.
Pour ma part, tu es mon seul univers.
- L'humanité a appelé ? - Non, monsieur.
Vérifiez mes messages. Le clignotant signale un appel.
Je suis au courant.
Suis-je la seule à croire que c'est une imposture ?
Ce n'est pas le paradis. Ça lui ressemble
et ça nous rend immortels, ce qui me paraît suspect.
Je vais vous expliquer.
J'ai envoyé une image de moi dans l'esprit de vos artistes.
Les nuages qu'ils ont peints illustrent la vapeur que je dégage.
J'aimerais bien dégager un truc qui sente aussi bon.
Et les anges ?
C'est une projection Scooby-dooesque ?
Ce sont des oiseaux jaka. Ils me débarrassent des larves parasites.
Tu n'aimais pas non plus le Royaume magique de Disney.
Tu n'es jamais contente.
Cher Bender. Comment vas-tu ? Moi, je vais bien.
Tout le monde est heureux, sauf Leela, mais tu la connais.
Elle n'aimait pas non plus le Royaume magique de Disney.
Je suis vraiment amoureux de Yivo.
Je suis comme une écolière qui en pince pour Justin Timberlake
et qui s'installerait dans une petite maison sur sa tête.
Nos pilules géantes ont un goût de caramel.
Bien à toi, Fry.
- Une lettre, Monseigneur Bender. - Donne.
La lune de miel est finie ?
Ta pieuvre est une emmerdeuse avec des rouleaux dans les tentacules ?
Voyons si Bender va te reprendre.
POUBELLE
Satanée électro-matière. C'était ma meilleure poubelle.
Détecteur de douleur en surcharge.
J'ai été mis dans les U pour "euphorique".
À VOLONTÉ ÉTERNELLEMENT
Un nombre infini de plats de viande et la boisson gazeuse à volonté.
Eurêka. Un autre élément de preuve de la conjecture de Goldbach.
C'est vrai que les gens ont l'air heureux.
Mais ça fait trop sain.
C'est ce qui ne va pas avec ton paradis.
C'est ennuyeux. Il n'y a pas de piment.
C'est heure câlin.
Moi aimer câlin.
Le dernier à l'Ile aux matelas est un œuf pourri.
Pourquoi étions-nous si jaloux dans notre univers ?
Je ne sais pas. C'est si puéril.
Regarde, c'est Leela.
Salut, Leela.
Je regrette que tu ne sois pas heureuse.
Je vais t'appeler l'escalator.
Tu resteras toujours mon petit chou mauve.
Tu sais, Yivo. J'ai aimé et souffert si souvent que j'ai peur.
Mais plus maintenant.
Je veux rester ici avec toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Si les robots ne peuvent pas aller au ciel, le ciel viendra à nous.
Tenez-vous prêts.
Armée de damnés, préparez-vous à aborder le ciel.
Prends ça, sale kraken.
Ça t'apprendra à piller notre trésor humain.
Salut, gros bec.
Trop lent.
Encore raté.
Mon pied.
Je vais te trancher.
Bender, arrête de détruire le paradis.
Tais-toi, je viens te secourir.
Ne touche pas à mes êtres vivants.
Je les aime et toi, espèce de mécanique sans vie, tu ne le comprendras jamais.
Il a raison, Bender. Prends ton petit sabre rose et rentre chez toi.
Vraiment ? Mais j'ai monté ce grand sketch pirate pour toi.
Un instant. Montrez-moi ce sabre.
Fry, où a-t-il trouvé cette électro-matière ?
C'est sec, par ici ?
Comment as-tu osé, Fry ?
Pourquoi ai-je demandé de ne pas communiquer avec l'autre univers ?
- Je ne pensais pas... - En effet.
Tu as trahi ta promesse et ça me brise le cœur.
Allez-vous-en. Tous.
Il faut que je parte.
La nature de ton univers me brûle, pire encore que ma blennorragie.
En passant, va consulter.
Si je ne rentre pas maintenant, je vais suffoquer.
Emmène-moi avec toi. On sera tous les deux.
On fera un feu et on jouera au Uno.
Arrête. Ça, c'est le passé. Les choses ont changé.
- Mais... - Ma seule consolation,
c'est d'avoir rencontré quelqu'un qui me comprend vraiment.
Colleen ? Attends, toi et Yivo... ?
Oui, Fry. Merci de nous avoir présentés.
Yivo m'a fait découvrir combien j'étais prude et bornée, avant.
Génial. Alors je fais quoi, maintenant ?
Rentre chez toi. Rencontre une nana de ton monde et vis sur elle.
Sauvé !
Yivo a peut-être raison.
Il faut peut-être chercher l'amour plus près de chez soi.
Je ne sais pas. Leela, tu crois que... ?
Arrête. Tu m'as vite oubliée, quand tu as rencontré Colleen.
C'est vrai.
- Et toi, Amy ? - Fry ! Je suis la Fonfon Ru de Kif.
Ah oui ? Alors tu as mal compris le sens du terme.
Ça veut dire quelqu'un qui ne couche pas avec mon supérieur.
C'est la traduction littérale.
Ne sois pas si dur, Kif. Elle n'avait pas de dictionnaire.
Elle était nue comme un ver, bon sang.
Alors, Wernstrom, avez-vous noté de quoi étaient faits les câbles
que Bender a utilisés contre Yivo ?
Du pur diamandium.
Plutôt du pur merdium.
Pas étonnant que Yivo s'en soit tiré.
Capitaine sur le pont.
Repos, les zozos.
Bender, pourquoi as-tu fait ça ?
Nous étions heureux.
Et amoureux.
Ce n'était pas de l'amour.
Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
Parce que Bender sait ce que c'est, l'amour.
Et l'amour ne se partage pas avec l'univers.
L'amour doute, l'amour réclame.
L'amour craint, l'amour dévore.
Mes amis, il n'y a pas de véritable amour
sans jalousie.
Je vous aime, mes sacs à viande.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : SDI Media Group